Che cosa? Punk.
Mi hai appena chiamato spazzatura?
Sì. Dal momento che mi stai incolpando per quello che hai fatto.
Essere onesti...
e dimmi cosa è successo.
Mi dispiace. Sono stato un po 'duro.
Sono stato appena preso alla sprovvista.
Nessuno mi ha mai frainteso in questo modo.
Non è niente.
(Episodio 2: Un momento in cui voglio scappare)
Quel punk, Jun Woo. Cosa ci sta mettendo così tanto?
Ho bisogno di andare a casa.
Jun Woo.
Puoi essere onesto con me.
In realtà, lo sapevo.
Hai visto l'orologio del signor Son che era qui?
Probabilmente l'ha portato con sé.
Non ce l'aveva.
L'hai visto? Avresti dovuto dirmelo.
Volevo solo fare uno scherzo a Son Jae Young.
Lo avrei nascosto.
Deve essere quel ragazzo.
Il ragazzo delle consegne.
Sono sicuro che l'ha rubato.
- Non c'è modo. - Fidati di me.
L'ho visto toccare cose qui, comportarsi come se stesse pulendo.
Quel ladro.
Sang Hoon, vado a parlare con lui.
Lascia andare. Glielo chiederò.
Vado a vedere cosa sta succedendo.
È nella mia classe.
Jun Woo, solo un secondo.
Questo è quando l'ho pensato.
"È già successo, quindi non dovrei lasciare che le cose sfuggano di mano."
Ho pensato di trovare un modo per aiutarti.
Idiota. Pensi davvero che sarebbe ancora lì?
Sono sicuro che lo abbia già nascosto in tasca o in mutande.
Jun Woo non farebbe mai una cosa del genere.
Di cosa stai parlando?
Ho sentito che è stato costretto a trasferirsi nella nostra scuola per furto.
Tutti sanno.
Dall'espressione del suo viso capivo che stava facendo qualcosa.
Ma sembra Cho Sang Hoon in Classe Uno ...
ne ho già parlato con tutti gli insegnanti,
insieme al fatto che lo so anch'io.
Sang Hoon, quel coglione ...
Mi dispiace, Jun Woo.
Non pensavo che sarebbe esploso in questo modo.
Ma vedendo come mi sospetti ...
Ti sto "sospettando"?
Non è solo sospetto.
L'ho visto.
Di che diavolo stai parlando?
Pensavo fossi forse in una situazione un po '.
Devi avere la tua ragione.
Anche per come stai recitando.
Ehi, Choi Jun Woo!
Sei tu, Jun Woo?
Devi presentare la tua lettera di scuse. Perché non hai raccolto?
Dai.
Sbrigati, torna qui!
Lo dirai al signor Oh?
Cosa stai pensando
Non ne sono sicuro.
(Lee Ki Tae)
Si prega di lasciare un messaggio dopo ...
Perché non sta raccogliendo?
Tutto bene?
Deve aver fatto male.
Non sei andato alla tua accademia?
Come potrei?
Sapendo cosa stai passando.
(Lettera di scuse)
Continuavo a pensare, ma non ho fatto nulla di cui scusarmi.
Mio Dio, sei ...
Sono sorpreso.
Hai un bel talento. Hai fatto un ottimo lavoro nel disegnare questa coccinella.
Ma dobbiamo inviare la tua lettera di scuse,
quindi per favore scrivine un altro.
Se invio questo, mi metterò nei guai. Qui.
Non ho davvero nulla di cui scrivere.
Inoltre, non pensare di trasferire di nuovo ancora.
Ehi, Jun Woo. Come sai,
Sono solo un assistente insegnante.
Se questi grandi problemi sorgono mentre sto compilando,
e uno studente trasferito viene trasferito in un'altra scuola,
e se i bambini diventano ancora più fuori controllo di conseguenza,
cosa pensi che mi succederà?
Prova a pensare semplicemente, signore.
Un nuovo bambino si sta muovendo di nuovo per motivi personali.
No, non posso pensare così. La situazione in cui ci troviamo è diversa.
Jun Woo. Innanzitutto, la lettera di scuse ...
Jun Woo, devi scrivere qualcosa invece di scarabocchiare.
Perchè ho ottenuto questo?
Ehi, scrivine uno non appena ...
Jun Woo. Ehi, Choi ...
Accidenti, questo punk.
Choi Jun Woo!
Jun Woo! Aspettare.
Scrivi una lettera di scuse. Per favore?
Dai. Torna qui.
Ehi, no! Aspettare!
Accidenti, è così caldo. I miei piedi mi stanno uccidendo.
Bene, hai preso una decisione saggia. Qui.
Sì, fantastico. Vieni qui.
Buono. Accidenti, non posso indossarli. Hey.
Accidenti, Oh Han Kyeol. Dopotutto è solo un insegnante supplente.
Ehi, Choi Jun Woo! Hey!
Sang Hoon, sai cosa succede ...
quando conti sul tuo cervello intelligente e non lavori?
Diventerai stupido.
Continuerò a battere Hwi Young in matematica anche se ciò accade.
Ehi, ancora ...
Smetti di prendere in giro Hwi Young.
Bene, non dovrebbe sbagliare quelle domande.
È perché sa che sta facendo qualcosa di sbagliato.
Hwi Young.
Tutto bene?
A proposito, ciò che Hwi Young ha detto prima non ti ha fatto rabbrividire?
"Non lasciamo pregiudizi contro Jun Woo."
"Spero che tutti possiamo fidarci di lui e aiutarlo."
Ehi, Da Heen. Soo Bin ti darà un pugno se continui così.
Perché dovrei prenderla a pugni?
Te l'ho detto Hwi Young e non sto uscendo insieme.
Siamo appena andati nello stesso asilo.
Ma sono d'accordo con quello che ha detto prima Hwi Young.
Sto pensando che avremmo dovuto provare a trovare un modo ...
per aiutare Jun Woo.
Consultare.
Perché sono così carina?
- Ragazze, guardate Soo Bin. - Perché?
Mio Dio, Soo Bin sembra così carino.
Aspetta, che ore sono adesso?
Soo Bin, hai intenzione di continuare?
Sai quanto il tutor mio amico ci ha fatto conoscere?
Se perdi la sessione oggi, non possiamo prenotare nuovamente quel tutor.
Soo Bin. Hey!
Mia mamma è troppo.
Sta succedendo qualcosa?
Hai un tutor adesso? Un insegnante di matematica?
Chi è questo tutor? Quanto?
Non voglio davvero farlo, ma mia mamma continua ...
Ragazze, devo correre.
- Ciao, ci vediamo domani! - Che cosa?
- Ciao, Soo Bin. - Ciao.
Smetti di imbatterti in cose!
Che cos'è questo?
Ottenere buoni voti ti rende la vita così difficile, non credi?
Mia mamma mi ha completamente abbandonato.
Sarebbe terribilmente grata se non mi perdessi nessuna scuola.
Vado anch'io.
Ro Mi, non hai la tua sessione di tutoraggio oggi.
Vado in una spa con mia mamma.
Ciao.
Mamma per favore. Non voglio davvero un tutor.
Studierò duramente per conto mio. Per favore?
E questo è il risultato del tuo duro studio?
Fino a quando i tuoi voti in matematica passeranno al secondo livello?
Mamma per favore.
Se continui così, vado a parlare con la mamma di Hwi Young.
Le chiederò di aiutarti a unirti alla sua lezione di matematica.
No, per favore no. Andrò. Ora vado.
Arrivare in 10 minuti.
Non fare nemmeno un minuto di ritardo.
Come posso arrivarci tra 10 minuti?
Perché non puoi
Quell'edificio è proprio di fronte alla tua scuola.
Non sei a scuola adesso?
Sono. Io sono a scuola.
Sto arrivando. Ok ciao.
Accidenti, lo odio davvero.
Tutti coloro che hanno studiato con quel tutor sono entrati all'Università Nazionale di Seoul.
Avere una buona carriera è così importante per lei.
Oh no! Sono nei guai. Non riesco ad arrivarci tra 10 minuti.
Perbacco.
Di nuovo tu?
Sì, sono di nuovo io.
Oh giusto! Ehi, dove stai andando?
- Ho il mio turno. - Dove? È lontano?
È proprio lì. Quindi giriamo questo.
Sono di gran fretta ora. Fammi prendere in prestito questo.
No, non puoi. Vivo lontano da qui.
Mi assicurerò di riportarlo indietro. Mi dispiace!
- Lo sto prendendo in prestito! - Devo tornare a casa dopo.
Vivo lontano da qui.
Hey!
Scusate!
Il mio posto è davvero lontano da qui.
Tua madre ha detto che il tuo obiettivo è entrare all'Università Nazionale di Seoul.
Questo è quello che vuole mia mamma.
Le sarei grato se potessi essere accettato dal maggiore che desidero.
Destra. Quindi dovresti studiare di più ...
e punta a SNU come tua madre spera ...
Beh, lo so ...
che non entrerò anche se faccio del mio meglio.
Non sono così intelligente.
E non voglio essere stressato da un obiettivo così irragionevole.
Ma ne ho già discusso con tua madre.
Signora.
Ho sentito tutti gli studenti che hai insegnato finora ...
entrato all'università nazionale di Seoul.
Ho sentito molto parlare di quanto sei fantastico.
Ho paura...
Potrei lasciare una macchia sulla tua reputazione.
Parlerò con mia madre in modo che capisca.
Grazie per il tuo tempo oggi.
Sì! Soo Bin, hai fatto un buon lavoro.
Se n'è già andato?
Accidenti, mi hai spaventato.
Cosa stai facendo qui?
Stavi guardando qualcosa.
Questo.
Oh mia bici ...
Grazie.
Saltai lo studio del doposcuola e andavo in giro con alcune ragazze.
E improvvisamente ho ricevuto una chiamata da mia madre ...
e dovevo essere da qualche parte di fretta.
Grazie per averlo restituito.
Ciao.
Pensavi che non l'avrei restituito?
Lo avrei restituito domani a scuola, se non stanotte.
Non vengo domani.
Pensavo che domani fosse il tuo ultimo giorno.
Ho appena deciso di non venire.
Destra.
È questo ciò che chiami ricerca?
Ho fatto del mio meglio.
Un elenco di riferimento ha bisogno di più ...
non solo titoli di libri e nomi di autori.
Ho anche scritto gli editori.
Devi specificare ...
da dove proviene esattamente ogni citazione.
Non l'hai mai fatto prima?
Comunque,
fallo di nuovo entro domani.
Non ti avevo detto che non sarei venuto domani?
Questo è il tuo problema.
Non dovresti fare il tuo dovere prima di partire?
Proprio come sono venuto qui per restituire la tua bici.
Non dirmi che stai scomparendo dopo aver messo nei guai il nostro gruppo.
È così irresponsabile.
Hai sentito che sono la regina delle valutazioni delle prestazioni, giusto?
Ora che ti ho accettato nel nostro gruppo,
non dovresti almeno mostrare ...
Qui.
Occhi.
Hai qualcosa nei tuoi occhi?
Fammi vedere.
Fammi dare un'occhiata.
No. Non mio.
Qui.
Accidenti, perché non me l'ha detto prima?
Ehi, voglio chiederti una cosa.
Bene...
Un pacchetto di One Day, per favore.
Vado avanti.
Grazie per la tua bici
Che cos'è? Cosa vuoi chiedermi?
Bene...
Hai davvero ...
rubare l'orologio dell'insegnante dell'Accademia?
Non credo.
Ciao.
Perché?
Perché pensi che non l'abbia rubato?
Pensavo fossi forse in una situazione un po '.
Devi avere la tua ragione. Anche per come stai recitando.
Hwi Young sta studiando.
Padre, sei a casa.
Cosa stavi facendo?
- Perdono? - Perché stai così goffamente?
È ancora così difficile rimanere al tuo posto?
No. Stavo cercando una cartella di lavoro.
I risultati del tuo esame finto sono già stati pubblicati?
- Li prendo domani. - Ha fatto di nuovo un buon lavoro.
Qual era il suo nome? Quel figlio del signor Cho nella mia compagnia ...
Cho Sang Hoon. In prima classe.
Sì, Cho Sang Hoon. Quel ragazzo intelligente.
Attenzione ai bambini come lui.
Bambini che non hanno altro che il loro cervello buono.
Sono i più spaventosi.
Sono uno di loro.
Non avevo altro che il mio cervello su cui contare ...
mentre fatica a salire così in alto.
Non chiedo molto.
Fai solo come tuo fratello maggiore, ok?
Va bene.
Apri la porta.
Apri la porta. Aprilo!
Aprilo subito!
Hey!
Come ti ho preso un appuntamento con quell'insegnante?
Sai, vero?
Chi dice che puoi fare quello che vuoi?
Non mi sento a mio agio con il tutoraggio individuale.
Cosa hai fatto ...
Importa anche se ti senti a tuo agio in questo momento?
Pensa ai tuoi voti.
Cosa c'è di così sbagliato nei miei voti?
Sono 28 ° nel mio anno. È così male?
Altri ragazzi con i miei voti sarebbero stati complimenti ...
e diventare l'orgoglio dei loro genitori.
Sei come gli altri bambini?
Va bene per te entrare in qualsiasi università a Seoul ...
come quei bambini?
Soo Bin, hai idea di che posto difficile ...
questa società è per le donne?
Pensi di poter stare sulla stessa linea di partenza degli uomini?
Non c'è modo.
Ecco perché, dalla tua famiglia, dai genitori, dalla ricchezza,
ed educazione agli sguardi,
tutto conta come arma e risorsa.
Tu hai tutto. Cosa ti manca davvero?
Dimmi cosa ti manca.
Tutto quello che devi fare ora è studiare.
Lavora sodo per due anni ed entra all'Università Nazionale di Seoul,
e puoi fare quello che vuoi.
Ti lascio in pace.
Qual è il problema? Ti ho mai chiesto qualcos'altro?
Tutto ciò che ti chiedo è studiare.
Quanto può essere difficile? Ti sto chiedendo di fare soldi?
Le donne non possono vivere come gli uomini in questa società!
Soo Bin!
Dobbiamo lavorare cento volte di più!
Hai qualcosa da dire?
Lavorerò sodo.
Vai a studiare.
- Quando torna papà? - Perché? E lui?
Gli parli al telefono ogni giorno. Perché me lo stai chiedendo?
Sarà a casa al termine del seminario.
Pensi di poter studiare di meno se è a casa?
Non essere ridicolo.
Non impiegare troppo tempo sotto la doccia. Ti farà assonnare.
Ti controllo all'1.
Va bene.
Qui.
Non c'è niente che io possa fare ora.
Grazie per averlo restituito.
Ciao.
Cosa c'è di così prezioso in quella bici?
Era un pezzo di spazzatura.
("L'albero nudo")
(Elenco di riferimento, riorganizza in questo modo!)
Ha una bella calligrafia.
Perché pensi che non l'abbia rubato?
Per due motivi.
Prima di tutto, sembri un po '...
troppo lento per rubare qualcosa dagli altri.
Ancora più importante, penso che troverai rubare se stesso così fastidioso.
Hai quasi sorriso di nuovo?
Come ti chiamavi di nuovo?
Accidenti, devo davvero andare domani?
Non voglio andare
(Choi Jun Woo)
Non voglio davvero andare.
Davvero, davvero non voglio andare.
("L'albero nudo")
Sbrigati, Jung Hoo!
Mia mamma non è a casa oggi!
Jun Woo, aspetta per me!
(Biblioteca di Cheonbong)
Jun Woo.
Sei qui presto.
Ho qualcosa da fare.
- Che cos'è? - Alcune ricerche.
Per la valutazione delle prestazioni.
Per che cosa? Partirai domani.
Potrei non andare domani.
Allora quando andrai?
Non ne sono sicuro.
Questo punk sta giocando con me.
Vedo.
Hwi Young.
Che cosa?
- Non preoccuparti. - Riguardo a cosa?
Non lo dirò a nessuno.
Ehi, Jun Woo.
Sei qui presto.
Buongiorno, Hwi Young.
Oggi devo controllare per studenti tardivi.
- Abbi cura della classe per me. - Va bene.
Jun Woo, non hai qualcosa da dirmi?
Piccolo punk. Come hai potuto scappare così ieri?
Hwi Young, puoi andare. Seguimi.
- Laggiù. - Che cosa?
- È il vice preside. - Che cosa?
Ehi, Jun ...
Arrivederci.
Il tuo pagamento è stato saldato.
Grazie.
Hey.
Vicino alla scuola.
Adesso?
No va bene Sarò lì subito.
Va bene.
Ki Tae.
- Quindi sì. - Cosa stai facendo?
Stavo ottenendo un rimbalzo del libro.
Scusa, ma è successo qualcosa, quindi devo andare.
- Mi dispiace. - Che cos'è?
Hwi Young?
(Filosofia, Letteratura, Linguistica)
(Lettera di scuse)
Puoi compilare prima questo ...
prima di studiare.
E durante questa importante era ...
sembra una bella figura.
Diamo un'occhiata a questa prossima volta.
- Va bene. - Grazie.
- Grazie. - Buona giornata.
Sono così affamato.
Perché non vai a mangiare dell'erba?
Come una capra
- Ne vuoi un po? - No.
Da Heen è stressato ultimamente.
Perché ha guadagnato 500 g.
Bontà, Da Heen. Perché vivi così?
Cosa c'è di così importante nel sembrare belli agli altri?
Non è solo nessuno. È Oh Je.
Il tipo ideale di Oh Je sono le ragazze estremamente magre.
Oh Je, tu ...
No. Non dire niente.
Soo Bin, cosa?
Oh, non è niente.
È così bello.
Cosa stai guardando in questo momento?
- Il novizio non sta arrivando. - Choi Jun Woo?
E se fosse stato arrestato o qualcosa del genere?
Ha detto che stava trasferendo. Immagino che sia già partito.
È davvero un uomo di parole.
Ha mantenuto la sua promessa.
Non dovresti fare il tuo dovere prima di partire?
Hwi Young.
Sì, Chan Yeol. Che cosa?
Il principiante è davvero andato via? Non viene?
Jun Woo?
Non lo so.
Avrebbe dovuto almeno dirci che stava davvero andando via.
Choi Jun Woo, quel perdente.
Pensavo mi avesse capito.
Non è venuto davvero.
[VIU Ver] jTBC E02 'A diciotto anni / Momento a diciotto anni' <font color = " - ♥ Ruo Xi ♥ -
Sei venuto.
Oh giusto. Informazioni sui riferimenti ...
("L'albero nudo")
Ho controllato tutte le parti citate,
ma con alcuni di loro,
Non sono riuscito a capire le fonti per la mia vita.
Mio dio! Choi Jun Woo, questo topo.
Mossa. Fammi vedere.
Bontà. Il novizio era un ladro, dopo tutto.
Mio Dio, sono impressionato.
Oh mio. Il principiante ha un po 'di nervosismo.
Mio Dio, sporco ladro.
Sei davvero qualcosa.
Ehi, dov'è il mio orologio?
Oh, eccolo qui.
Jun Woo, non ti sei trasferito in un'altra scuola?
Pensavo lo avessi fatto.
Ki Tae, che sta succedendo?
Abbiamo aperto l'armadietto di Jun Woo pensando che avesse ...
In realtà ho chiesto di passare a questo armadietto ...
perché l'angolo è scomodo.
Ma abbiamo trovato ...
Accidenti, quanto costerebbe?
Non hai dovuto aprirlo di fronte a tutti.
Non mi aspettavo di trovarlo nel suo armadietto.
Come facevi a sapere che non sarei qui oggi?
- Che cosa? - IO...
detto solo a Soo Bin.
Non l'ho detto a nessuno.
A voi ragazzi è stato detto che oggi sarebbe stato il mio ultimo giorno.
Non ti abbiamo visto al mattino, quindi abbiamo pensato ...
Ki Tae, eri male informato.
L'ultimo giorno di Jun Woo è domani.
Vedo. Immagino di essere stato confuso.
- Ragazzi. - Andiamo. Stanno arrivando.
Mamma mia.
Hai già deciso di lasciare la nostra scuola,
quindi non so nemmeno come dovremmo gestirlo.
In ogni caso,
Signor Oh, gestiscilo bene in modo che non sfugga al controllo.
- Per quanto riguarda i nostri studenti, - Sì, signore.
assicurati che non diffondano voci.
- Signore. - Capito, signore.
Sì? Ciao Hwi Young.
Ho appena parlato con Mr. Son al telefono.
Ha detto che lo lascerà andare.
- Veramente? - Sul serio?
Sì. Mi ha detto di portargli l'orologio.
Hwi Young, sei ...
un negoziatore così abile!
Oh mio. Dovrebbe diventare un diplomatico.
Sì, totalmente. Sarebbe perfetto per lui.
Jun Woo.
Ora è tutto risolto, quindi non preoccuparti.
Hwi Young non ci delude mai. È l'orgoglio della nostra scuola.
Cosa è stato risolto?
Non abbiamo nemmeno capito chi l'abbia messo nel mio armadietto.
Bontà, il signor Son ha detto che ti avrebbe gentilmente perdonato.
Non ha bisogno di perdonarmi.
Jun Woo, perché sei così?
Non ho fatto niente ...
essere perdonato per.
Che cosa...
Mamma mia.
Ma Hwi Young.
Hai davvero dovuto farlo?
- Che cosa? - Lascio comunque questa scuola.
Avresti potuto lasciarmi andare tranquillamente. Perché?
Di cosa stai parlando?
Sei fuori linea.
Penso di aver fatto del mio meglio per aiutarti.
Bene, punk come te ...
Cosa mi aspetto persino?
Oggi impareremo a conoscere le coste della Corea.
Come già sapete ragazzi,
ognuna delle tre coste ha caratteristiche diverse.
Prima di tutto, com'è la costa orientale?
È relativamente semplice, vero?
E che dire delle coste occidentali e meridionali?
Sono complicati. Molto complicato.
Perché? Perché tutte le catene montuose puntano verso ...
Successivamente, puoi vederlo qui.
Signora, ho una domanda.
Sì. Che cos'è, Hwi Young?
Dall'ultimo incarico ...
L'ultimo incarico?
Quello sui vulcani?
Nel caso delle lave basaltiche,
hanno una bassa viscosità, il che significa che sono più fluidi.
Pertanto, i vulcani basaltici hanno pendii dolci.
Va bene?
Grande. Ora diamo un'occhiata alle domande seguenti.
- Vai! - L'hai capito!
- Puoi farlo! - Più veloce!
- L'hai capito! - Correre più veloce!
Dov'è Cho Sang Hoon?
Sang Hoon? È là.
Sang Hoon! Cho Sang Hoon!
- Forza squadra! - Più veloce!
Cho Sang Hoon.
Cosa stai facendo qui?
L'hai visto davvero?
- Vedi cosa? - Sto rubando l'orologio.
- Che cosa? - L'hai visto?
- Vai! - Fallo!
Tutto ok. Ora impariamo ...
- su Ulleungdo e Dokdo. - Hey!
- Tu, laggiù! - Ulleungdo è ...
- È il novizio. - Le lave di ...
Ragazzi, cosa state facendo?
Ehi, non è quello con la maglietta bianca Cho Sang Hoon?
E non è il novizio?
- Il novizio? - È il novizio.
Ragazzi, tornate ai vostri posti!
- Vai! - Fallo!
Ehi, Sang Hoon non può correre pazzo in fretta?
Era il più veloce della mia classe alle medie.
Destra? È super veloce.
Ehi, guarda quello.
- Cosa c'è con lui? - Prendi il testimone da lui.
Ehi, basta. Hey!
- Ehi, Sang Hoon! - Hey!
Devi passarci il testimone!
Ragazzi!
Smettila di inseguirmi! Sono esausto.
Ti ho chiesto se mi hai visto rubare l'orologio.
Quanto veloce puoi correre?
Ehi, che stanno facendo?
L'insegnante di educazione fisica sta guardando. Torna dentro.
Penso che stiano combattendo.
Di cosa stanno parlando?
- Hey! - Signora.
Penso che stiano combattendo. Dovrei andare a romperli.
No, non andrai da nessuna parte. Torna a sederti.
- È pericoloso. - Ragazzi, tornate ai vostri posti.
Ehi, Pil Sang e Dong.
Mi hai visto farlo?
È quello che ti ha detto Hwi Young?
Sì.
Hwi Young, quel coglione ...
Ehi, Choi Jun Woo!
Portami un ghiacciolo sulla via del ritorno!
Voglio un ghiacciolo!
Cosa stanno facendo?
- Non ne siamo sicuri. - Ragazzi! Cosa stai facendo?
Mio Dio, l'insegnante di educazione fisica. L'insegnante di educazione fisica ci ha visto.
Va bene ragazzi. Torniamo a dove eravamo.
Cosa facciamo su di loro?
Dove eravamo rimasti?
Mi dispiace signora.
Va tutto bene, Hwi Young. Va bene, pagina successiva.
In inverno, le masse d'aria dalla Siberia ...
Vieni qui.
Hey!
Accidenti, sono così smemorato.
Hwi Young.
Quel principiante è piuttosto qualcosa. È super veloce.
Cosa ha detto Jun Woo?
Gli hai detto che l'ho visto?
Sì.
Interessante.
Perché sei qui? Non posso più giocare con te.
Le mie scarpe sono tutte bagnate a causa tua.
Non ricordi cosa ho detto?
Cosa intendi?
L'ho visto anche io.
Sei felice ora, principiante?
Non ho fatto un buon lavoro?
Eccomi. Perbacco.
Stai partendo? Dopotutto?
Sì.
Stavi correndo per il campo così in fretta prima. Che cos 'era questo?
Stavi per partire comunque.
Ero curioso...
perché l'hanno fatto.
Dicendo di aver visto qualcosa che non avevano.
Dicendo che non hanno fatto qualcosa che hanno fatto.
È così? Eri curioso?
Curioso, il mio piede.
Eri arrabbiato.
Ti sei dimenato perché sei stato calpestato.
Stai scappando proprio ora.
Bene, vai via cercando di sembrare tutto fico. Ma hai fallito.
Hey!
Jun Woo!
Stai solo scappando!
Sono di fronte al cancello della scuola. Vieni fuori.
Soo Bin!
- Cosa sta succedendo? - Andiamo.
- Dove stiamo andando? - Andiamo!
Hai trovato un altro tutor?
Un altro già?
Perché siamo a casa di Hwi Young?
Soo Bin, porta questo.
Accidenti, che cos'è tutto questo?
Cosa stiamo facendo adesso?
Seguimi e basta.
Chi è?
Ciao, sono qui per vedere la signora Park.
- "La signora Park"? - Resta o non ricevi alcuna indennità.
Prendilo. Proprio adesso.
Scusa se ti ho fatto aspettare.
Perché porti così tanto ogni volta?
- Vieni dentro. - Va bene.
- Siediti. - Tutto ok.
Stavo parlando con mio figlio maggiore al telefono.
- È negli Stati Uniti, ricordi? - Ovviamente.
Mi dispiace di essermi presentato così all'improvviso.
Non ti preoccupare. Capisco.
Devi sentirti ansioso ...
con gli intermedi in arrivo.
A proposito, Soo Bin, sei diventato molto più carino.
Sono preoccupato. Quando le ragazze diventano più belle,
i ragazzi non possono concentrarsi sui loro studi.
Grazie.
Quindi Soo Bin vuole essere nella classe di Mr. Son?
Sì.
Non importa quanto sembri duro,
Non riesco a trovare un insegnante di matematica migliore di lui.
È vero.
Ho parlato con Mr. Son e ha detto che abbiamo bisogno del tuo permesso.
Mamma mia. Sta esagerando.
Perché avresti bisogno del mio permesso?
Finché sei abbastanza bravo da unirti alla classe.
Sai che devi superare il test di livello, giusto?
Ovviamente.
IO...
- Anche dopo ... - Anche dopo?
Senza il tuo permesso,
non succederà nulla. Lo sappiamo.
Per favore, pensaci.
Fammi parlare con Mr. Son.
- Grazie. Lo apprezzo. - Sono a casa.
Ciao figliolo
Soo Bin e sua madre sono qui.
- Come sei stato? - Ciao, giovane Hwi.
Sei diventato così bello.
Tuo figlio è perfetto.
Non c'è modo. Ha una lunga strada da percorrere.
Adoro il tuo vestito.
L'ho comprato di recente ...
Quella pazza ragazza.
Lei pensa di essere la regina.
Non è niente senza marito e figli.
Che antipatia.
Se ci fossimo incontrati 20 anni fa,
non avrebbe nemmeno osato parlare con me.
Si è laureata in un'università di cui nessuno ha sentito parlare.
Mi dispiace non dirtelo in anticipo.
Ehi, l'umiliazione non dura a lungo.
Non ho scelta.
Senza alcune misure speciali,
- avresti ... - Mi dispiace, mamma.
Che cosa?
Mi dispiace di non essere uno dei migliori studenti come Hwi Young.
Ti ho fatto pregare per quella signora.
Hwi Young.
Sono contento che tu sia qui.
Anche se non incontrerai mai più Mr. Son,
probabilmente dovresti finire bene.
La cosa che hai detto prima ...
"Punk come te".
Cosa intendevi...
da tale?
Quello?
Bene...
A quale scuola stai trasferendo?
Mi trasferirò a Onyang. Mia mamma ci lavora.
"Punk come te".
I punk come te non sono niente di speciale.
Stai respirando
ma anche se continui a vivere,
non hai speranza.
Stai bene, comunque le persone ti trattano.
Vivi e basta.
Solo perché sei nato anche se nessuno ti ha accolto.
Solo perché sei ancora vivo.
Solo perché non hai nemmeno il coraggio di scomparire.
Mi dispiace ...
punk come te.
E tu?
Non hai pietà di te stesso?
Perché dovrei?
Sono diverso da te
Vai, ora.
Hai chiesto un'altra cosa.
Te ne andavi comunque,
e perché ti ho dovuto fare questo?
Eri fuori linea.
Stavi facendo una grande cosa dal nulla ...
invece di scomparire tranquillamente.
Come se potessi farlo ...
per me.
Risponde alle tue domande?
Tutti loro?
- Si Mamma. - Hai fatto le valigie?
Dovresti fare i bagagli leggeri per ora.
Ci andrò domenica e prenderò il resto delle tue cose.
Ho visitato la scuola che andrai a questo pomeriggio,
e sembrava davvero carino.
Dimentica tutto e quando vieni qui,
dovresti concentrarti solo sui tuoi studi, ok?
Devi andare in una bella università e riuscire ...
così potrai incontrare tuo padre più tardi ed essere un figlio orgoglioso.
Papà?
Dove vive?
Rimani in contatto con lui?
Certo, mi tengo in contatto con lui.
Non te l'ho detto?
Vive a Pohang o qualcosa del genere a causa del suo lavoro.
Sai quanto si preoccupa per te?
Mamma.
Devo andare.
Sono sulla via di casa.
Jun Woo ...
Mamma, pensi che non sappia dove abita, vero?
Lo so.
Dov'è la sua casa.
Ora che sto pensando di andarmene, forse sento più coraggio.
Il coraggio di vederlo una volta prima di partire.
L'uomo che mi ha portato in questo mondo ...
senza alcuna benedizione.
Choi Myung Joon.
Chi è?
Scusami...
Non abbiamo ancora finito con i nostri noodles.
Digli che spegneremo le ciotole tra 30 minuti.
Spegneremo le ciotole tra 30 minuti.
Posso aiutarla?
Non tu ...
Non mi conosci?
Che cosa?
Penso che tu sia venuto nella casa sbagliata.
- Papà! - Ti sei divertita oggi?
Voglio questo.
Per caso, sei il signor Choi Myung Joon?
No non sono.
Va bene.
Per caso, sei il signor Choi Myung Joon?
Choi Myung Joon? No.
Questa fermata è Busan, stazione di Busan.
Le porte sono alla tua destra.
- Questa fermata è ... - Pensavo di averti finalmente trovato.
Per favore, osserva il tuo passo.
Mi sono sempre chiesto cosa avrei dovuto dire se ti avessi incontrato.
Ma...
- Sì. - Hey.
Mi chiedevo se tornassi a casa in sicurezza.
L'ho fatto.
Sto facendo i bagagli adesso.
Jun Woo.
Mi dispiace per prima.
Volevo solo dire ...
Non ti preoccupare.
Ci proverò di più da ora in poi.
No, non è necessario. Quando vieni qui,
non devi provare così tanto.
Sono felice solo che tu sia con me.
Le ragazze di questa città stanno aspettando ...
così tanto da vedere mio bel figlio.
Conosci il mio amico Hye Yeong? Ha anche fatto ...
Kimchi di ravanello da darti al tuo arrivo.
Inoltre, ti ricordi di Seon Mi? Lei...
Mi dispiace mamma.
Che cosa?
Per essere di nuovo nei guai.
Volevo fare di meglio questa volta.
Di cosa stai parlando? Non è colpa vostra.
È a causa di quei cretini cattivi.
Pensano che tu sia un pushover poiché non vivi con me.
A chi posso dare la colpa?
È tutta colpa mia.
Avrei dovuto restare sempre al tuo fianco.
Ma non ho scelta a causa di quei soldi dannati ...
Mamma.
Piangi di nuovo?
No. Perché dovrei piangere?
Piangere significa che ho perso.
È meglio non essere arrabbiato con te stesso ...
pensando che stai scappando da quel posto. Va bene?
Tu verrai qui da quando vivo qui.
Stare con me.
Viviamo felici qui, Jun Woo.
Sono...
Sono davvero felice adesso.
Da quando posso vivere con mio figlio.
Posso prepararti la colazione ogni giorno adesso ...
e persino stirare la divisa scolastica per te.
Sono così felice.
Va bene.
Buona notte.
Va bene.
Stai scappando proprio ora.
Bene, vai via cercando di sembrare tutto fico. Ma hai fallito.
Stai solo scappando!
Sto scappando.
Perché continuo a scappare dalle cose?
Perché devo continuare a scappare?
Perché non mi interessa comunque la mia vita risulta?
Provo compassione per i punk come te.
I punk come me?
Mi dispiace, Jun Woo.
Per colpa mia ... È tutta colpa mia.
Mi dispiace, figlio mio.
Non piangere, mamma. Posso vederti piangere.
Non sto piangendo.
Sono già a letto.
Mia mamma è immatura e giovane.
Ma non è scappata da me ...
anche allora quando era molto più giovane.
Non è scappata.
(Midterms D-19)
Ragazzi, ho una grande notizia.
Nell'esame finto, Hwi Young ...
classificato nel Primo Livello ...
su ogni argomento.
- Eccezionale! - Stupefacente!
- Siamo orgogliosi di te. - Bello!
- Siamo orgogliosi di te! - Ma Hwi Young!
- Ma Hwi Young! - Come ottiene buoni voti?
Infatti, NO?
- È stupefacente! - Tutto ok.
- Hwi Young. - Ma Hwi Young.
- Molto bene! - Dovresti dire qualche parola.
- Grazie, signor Oh. - Non menzionarlo.
Grazie ragazzi.
Penso di aver fatto bene per fortuna, quindi studierò di più.
Facciamo tutti meglio la prossima volta.
Tutto ok. Dagli una grossa mano!
Sei fico!
Sei forte!
(A diciotto anni / Momento a diciotto anni)
Ma Hwi Young, non scherzare con me.
Converserai liberamente in squadre di due.
Il leader dello studio sceglierà a caso il tuo partner.
E anche quella è stata una buona chiamata.
Non scappare. Buon lavoro.
Se ci sono problemi, puoi parlarmi apertamente di loro.
- Si signore. - Sembrava così insincero.
Hai rovinato la valutazione per lei e il suo test di inglese.
Non credo sia qualcosa che puoi risolvere.
Per l'amor di Soo Bin, non per te.
Perché ti importa di me?
Perché sono stato costretto a venire qui? O perché sembro un perdente?
Bene, è così che Jun Woo è.